Жительница Приморья дважды победила в конкурсе переводов Василия Белова

В Вологде подведут итоги Всероссийского с международным участием конкурса переводов произведений писателя Василия Белова на иностранные языки. Имена лучших переводчиков назовут 27 октября в вологодском музее-квартире писателя.

Конкурс был организован филиалом Кирилло-Белозерского музея-заповедника - «Музеем-квартирой В.И. Белова» при участии кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации Института социальных и гуманитарных наук Вологодского государственного университета.

Желающим принять участие в конкурсе предлагалось перевести на английский, немецкий или французский языки отрывок из предложенных организаторами произведений Василия Белова: фрагменты рассказов «Иду домой» и «Скворцы», а также глава «Юность» из книги «Лад: Очерки о народной эстетике».

Всего на конкурс поступило 308 заявок от жителей 47 регионов России, а также из Белоруссии, Эстонии, Германии.

В итоге призерами конкурса в девяти номинациях стали 26 человек. К сожалению, в числе девяти победителей не оказалось переводчиков из Вологодской области. Призы достанутся знатокам английского, немецкого и французского языков из Москвы, Кирова, Владивостока, Нижнего Новгорода и Ленинградской области. Отметим, что жительница Приморского края Валерия Трущенко одержала победу сразу в двух номинациях конкурса: «Лучший художественный перевод отрывка из рассказа В.И. Белова «Скворцы» на французский язык» и «Лучший художественный перевод отрывка из рассказа В.И. Белова «Иду домой» на английский язык».

В рамках подведения итогов конкурса в Музее-квартире писателя 27 октября в 16.00 будет организован круглый стол «Творчество Василия Белова в переводах: трудности и особенности». В формате телемоста эксперты встретятся с участниками конкурса, объявят победителей и обсудят основные моменты перевода диалектной лексики и особенности передачи национальной культуры на иностранном языке. Возрастное ограничение 6+.