«Встреча» Николая Рубцова выйдет в цифровом формате на бенгальском и русском языках

Книга стихов Николая Рубцова «Встреча» на двух языках, бенгали и русском, выйдет в цифровом формате в двух вариантах с идентичным оформлением. В одном будут представлены переводы Бишварупа Саньяла, а в другом – Шамсуддухи Таухида. В издание вошли 7 стихотворений Николая Рубцова для детей.

Обоих переводчиков на Вологодчине уже знают. В этом году в Бангладеш вышла книга «Россия, ты великий чародей!», в которой впервые были напечатаны стихи Николая Михайловича, переведенные на бенгальский язык молодым врачом Шамсуддухой Таухидом. Инициатором этой идеи стал Евгений Спирин — редактор сообщества «Николай Рубцов. Тихая моя родина», популяризатор русской литературы из Красноярского края. Он также помогал в переводах Шамсуддухе Таухиду.

Книгу Таухида и выставку его рукописей и рисунков в Вологде представили на фестивале «Рубцовская осень» в сентябре 2025 года дочь поэта Елена Рубцова и переводчик на бенгали Бишваруп Саньял, благодаря которому вологжане услышали, как звучит рубцовская поэзия на бенгальском языке.

Проиллюстрировал новую двуязычную книгу вологодский художник Олег Малинин. К юбилею Николая Рубцова он выпустил календарь на 2026 год, где каждому месяцу сопутствуют строчки поэта и портрет поэта. Этот календарь пришелся по душе Шамсуддухе Таухиду, и он предложил художнику оформить новый проект со стихами Рубцова.

В следующем году планируется дополнить проект новыми переводами произведений Рубцова, а также сделать варианты с иллюстрациями других художников.

«Я отобрал для книги 14 стихов, которые будут понятны детям, однако, в сборник вошли 7 из них, к ним готовы иллюстрации и переводы. Книга уже практически сверстана и скоро увидит своего читателя. Она будет распространяться в цифровом виде. Благодаря такому формату с творчеством Николая Рубцова сможет познакомиться большое количество зарубежных читателей», – цитирует Евгения Спирина web-портал «Культура в Вологодской области».