На китайский язык перевели еще три стихотворения Николая Рубцова

Китаянка Лу Вэнья из Пекинского университета иностранных языков познакомила жителей Тотемского района и гостей литературного праздника «Рубцовский костер на Толшме» с новыми переводами стихотворений Николая Рубцова на язык «поднебесной».

Напомним, Лу Вэнья уже гостила в селе Никольском в дни зимних юбилейных «Рубцовских чтений», организованных Тотемским музейным объединением в год 80-летия Николая Михайловича. Тогда она читала переводы стихов Рубцова, выполненные китайскими профессиональными переводчиками. На сей раз девушка представила переводы стихотворений «Русский огонек», «Сапоги мои скрип да скрип…» и «Видения на холме», выполненные самостоятельно.

Выступая перед участниками мероприятия у вечернего костра, гостья отметила, что переводить с русского на китайский Николая Рубцова весьма непросто, но очень интересно.

«За все добро расплатимся добром, За всю любовь расплатимся любовью... Трудно выразить все мои чувства от восприятия этих слов. Одним словом, люблю! Люблю землю России, и вашу природу. Люблю Пушкина, Есенина, Рубцова... Люблю великую русскую литературу и культуру. Люблю русское слово «душа» и все его смыслы», - обратилась иностранка к организаторам праздника.

В «Рубцовском костре» приняли участие молодые поэты из ЛИТО «Тотьмяне», представители Вологодского отделения Союза российских писателей и Вологодского государственного университета, гости из Череповецкого и Санкт-Петербургского Рубцовских центров, а также поклонники творчества Николая Михайловича со всей России и зарубежья.

Участники мероприятия прошли экскурсией по старинному селу Усть-Толшма, где неоднократно на пути в родную «Николу» ночевал Николай Рубцов, побывали в ландшафтно-мемориальном объекте «Церковная гора», посетили музеи Никольской общеобразовательной школы.