Рубцов на китайском: в КНР озвучили шесть оттенков «Тихой моей родины»

Произведения поэта Николая Рубцова становятся очень популярными в Китайской Народной Республике. На сегодняшний день поэты Поднебесья перевели на китайский язык 26 стихотворений Николая Михайловича.

Информацию об этом на состоявшейся в Тотьме научной конференции «Рубцовские чтения. Судьба и творчество Николая Рубцова в культурном контексте современной России» озвучила аспирантка Пекинского университета иностранных языков Лу Вэнья.

По словам переводчика, чаще всего ее китайские коллеги берутся за рубцовское произведение «Тихая моя родина». Известно шесть вариантов его перевода с китайского.

«Мы чувствуем оттенки в стиле каждого переводчика «Тихой родины»: особенность пера Гу Юньпу заключается в стройности, Ван Шоужэнь – в эмоциональности, Фэн Юйлюй – в сдержанности, Гу Юй – в вольности, Ли Хуа – в простоте, Фэн Ижо – в лиричности», - рассказала участникам научного форума Лу Вэнья.

Она рассказала, что пишет диссертацию о творчестве Николая Рубцова и для того, чтобы лучше понять лирику любимого поэта специально приехала на Вологодчину. Гостья из Китая прочитала несколько стихотворений Николая Рубцова на своем родном языке, дала высокую оценку русской кухни и с большим удовольствием щеголяла в валенках по селу Никольскому.

В рамках форума поэзия Рубцова звучала и на английском языке. На литературном вечере в районной библиотеке произведения вологжанина прочла на родном языке Шекспира преподаватель школы № 2 Тотьмы Ольга Гамилова.