«Привычное дело» Василия Белова прочтут на иностранных языках

Литературный филиал Кирилло-Белозерского музея-заповедника в Вологде – Музей-квартира писателя В.И. Белова – в рамках недели «Беловских чтений» проведет XII марафон «Читаем Белова». Мероприятие состоится 21 октября в мемориальной квартире русского автора и будет приурочено к Году единства народов России.

Акцию по популяризации творчества вологодского писателя Василия Белова Кирилло-Белозерский музей-заповедник организует ежегодно. Она объединяет людей разных возрастов и профессий, собирает тысячи положительных откликов участников из разных городов России. Вологжане совместными усилиями в прежние годы прочли очерк «В родных палестинах», рассказы из сборника «Душа бессмертна», повести «Целуются зори» и «Деревня Бердяйка», автобиографическое произведение Василия Белова «Невозвратные годы».

В 2026 году марафон «Читаем Белова» (12+) будет приурочен к 60-летию первой публикации повести «Привычное дело» и впервые пройдет в многоязычном формате.

Произведение «Привычное дело» переведено на множество языков мира. Именно поэтому музейщиками было принято решение читать «Привычное дело» не только на русском, но и на казахском, датском, шведском, финском, французском, арабском, молдавском, болгарском, армянском, венгерском, чешском, польском и испанском языках.

«Все переводы этой повести хранятся в фондах нашего музея и будут представлены для марафона. В настоящее время мы находимся в поиске носителей и любителей иностранных языков, готовых показать, как звучит голос Василия Белова на других языках. Если вы владеете одним из языков, на которые переведено «Привычное дело», будем рады видеть среди участников марафона «Читаем Белова», - рассказала ИА «Вологда Регион» научный сотрудник музея Марина Репина. - Представителям многонациональной Вологды литературная акция даст уникальную возможность – попробовать себя в роли переводчика. Если ваш родной язык не входит в список переводов повести, вы можете подготовить небольшой фрагмент на своем языке. Мы поможем подобрать отрывок и сориентироваться в работе с текстом».

Записаться для участия, получить для прочтения или перевода отрывок можно по телефону: 8-921-142-08-56, или написать в сообщения группы Музея-квартиры в ВКонтакте.