Книгу стихов поэта Николая Рубцова издали в Бангладеш на бенгальском языке

В столице Бангладеш Дакке вышла из печати первая в мире книга избранных стихотворений Николая Рубцова на бенгальском языке – шестым в мире по числу носителей.

Переводчиком сборника «Россия, ты великая волшебница! Лучшие стихи Николая Рубцова» выступил молодой врач и популяризатор русской культуры Шамсуддуха Таухид.

«Творчество нашего земляка находит отклик у разных культур. Это важный шаг в продвижении русской культуры за пределами России», – отметил в своем телеграм-канале губернатор Вологодской области Георгий Филимонов.

Инициатором и соавтором проекта стал редактор сообщества, посвященного Николаю Рубцову, и популяризатор русской литературы Евгений Спирин из Красноярского края.

«Шамсуддуха и Евгений работали над переводом два года, в сборник вошли 50 лучших стихотворений Николая Рубцова. Книга уже была представлена в библиотеке города Барисал, на родине бенгальского переводчика. Пока напечатали совсем немного экземпляров, но книга уже вызвала интерес в Бангладеш, и планируется увеличить ее тираж. В ближайшее время издание представят на Международной Калькуттской книжной выставке-ярмарке», – сообщает web-портал «Культура в Вологодской области».

«На протяжении двух последних лет я жил в мире поэзии Николая Рубцова. Я благодарен моему другу Евгению Спирину, который помогал мне понять все тонкости лирики Рубцова, и дочери поэта Елене Николаевне, благословившей меня на перевод стихов своего отца. Я рад, что мои соотечественники смогут открыть для себя творчество этого замечательного поэта», – отметил Шамсуддуха Таухид.

Первым переведенным на бенгальский язык рубцовским стихотворением стало знаменитое «В горнице». Помимо Рубцова Шамсуддуха Таухид переводит и других авторов. Так, в 2023 году он опубликовал перевод произведения «Дикая собака Динго, или Повесть о первой любви» Рувима Фраермана.

Поэзия Рубцова уже заинтересовала и других исследователей. Сейчас к переводу стихов нашего земляка на бенгальский язык присоединился Бишваруп Саньял – музыкант, актер, поэт, знаток русского языка. Он уже перевел 10 стихотворений и даже общался с дочерью поэта Еленой Николаевной.

В дальнейшем планируется подготовить цифровой мультиязычный вариант рубцовской книги – на русском, английском, бенгальском и хинди. Как рассказал Евгений Спирин, есть мысль сделать и аудиоиздание. Шамсуддуха Таухид и Бишваруп Саньял вдохновлены творчеством Рубцова и, конечно, планируют побывать на Вологодчине – «тихой родине», которая вдохновила поэта. Возможно, это случится в этом году во время фестиваля «Рубцовская осень».

Читайте также:

Работы мастеров Великоустюжской росписи стали музейными экспонатами.