В Вологде назовут имена лучших переводчиков произведений Василия Белова

Более 300 любителей русской литературы и иностранных языков из 47 регионов России, а также из пяти стран мира прислали свои работы на конкурс переводов произведений Василия Белова.

Организаторы конкурса - филиал Кирилло-Белозерского музея-заповедника - Музей квартира писателя Василия Белова и кафедра лингвистики и межкультурной коммуникации Института социальных и гуманитарных наук Вологодского государственного университета - предложили россиянам и иностранцам перевести с русского на английский, немецкий и французский языки рассказы Василия Ивановича «Иду домой», «Скворцы» и главы «Юность» из книги вологодского писателя «Лад: очерки о народной эстетике».

По словам гендиректора Кирилло-Белозерского музея-заповедника Михаила Шаромазова, в Музей-квартиру Белова поступило 308 заявок. Участниками конкурса стали студенты российских и зарубежных высших и средних профессиональных учебных заведений. Перевести на иностранные языки произведения Василия Белова пожелали не только россияне, но и граждане Казахстана, Узбекистана, Белоруссии, Эстонии и Германии.

В ближайшее время начнет свою работу конкурсное жюри, Экспертам предстоит выбрать лучший художественный перевод в каждой из номинаций. Это первый опыт организации мероприятия, связанного с переводом произведений Василия Белова на иностранные языки. Отметим, что автор использовал в своих произведениях неповторимую лексику, которую непросто воспринять зарубежному читателю. Тем не менее, каждый из участников конкурса постарался решить поставленную задачу.

Подведение итогов конкурса состоится во время проведения Х Всероссийских Беловских чтений «Белов. Вологда. Россия» 27 октября в Музее-квартире писателя. В формате круглого стола эксперты встретятся с участниками конкурса, объявят победителей и обсудят основные моменты перевода специфической лексики и особенности передачи национальной культуры на иностранном языке.