Фото: domozerova.ru

В Москве издана новая книга кандидата педагогических наук, доцента кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации Государственного социально-гуманитарного университета Александра Суркова из подмосковной Коломны.

В сборнике представлены переводы на французский язык произведений Николая Рубцова, Александра Пушкина, Андрея Дементь­ева, Юрия Визбора, а также стихов самого Александра Суркова. Как сообщает портал vo-gazeta.ru, сборник стихотворных переводов «Pa de deux, pa de trois» автор посвятил своей жене Галине Сурковой. Книга издана в столичной типографии ООО «Информ-Право». 21 апреля в КЦ «Дом Озерова» в Коломне пройдет творческий вечер Александра Суркова, где состоится презентация новой книги.

Отметим, что в прошлом году был издан еще один сборник переводов на французский язык стихов Николая Рубцова, подготовленный Александром Сурковым. Он называется «Избранные стихи в переводе на французский язык» и состоит из 22 стихотворений знаменитого русского поэта. Тогда на презентации сборника в Коломне звучали стихи Рубцова на русском языке, им вторил перевод Суркова на французском. Мастерство декламации продемонстрировал не только сам автор перевода, но и студенты и преподаватели факультета иностранных языков.